Yetti,
Using a parts cleaner tank is an amazing idea. As a matter of fact I have that 20 gallon parts cleaner my self. The only issue with using it for this project is that it would take at least five gallons to get it going because the tank is so wide and long that it takes several gallons just to reach where the pump is. You could modify that setup and make it work by using a different type of pump that would draw fluid while mounted at the bottom like a bilge pump. The tank that I made was from free scraps of steel and measures 18x12x12, which gives me 11.2 gallons of fluid. Every inch of height gives me just under 1 gallon. The goal is to maximize fluid level with the least amount of fluid in order to save some cash As far as welding materials go, I got it all done with a wire fed flux core welder. This is probably the cheapest way to weld. The entire spool of wire is under 20 bucks and it lasts for several projects. So far my only expense has been in some cheap CPVC pipes and quick release fittings and some cheap Chinese made nozzles (10 for 35 dollars) from eBay. Oh, and the cast iron pump, which I will exchange for something from eBay for under 100 bucks. I belive the one I purchased was a bit overkill.