FWIW, still intersted in a standalone dowloader, but I am able to download my UBG-16 cht/egt data recorded on the attached MUX-8A on my MAC Air.
I am using a Radio Shack
Model: 26-949 | Catalog #: 26-949
Gigaware® 6-ft. USB-A to Serial Cable. $37
Get the MAC OSX driver here free. Run it on the MAC. http://sourceforge.net/projects/osx-pl2303/files/osx-pl2303/0.3.1/ Then I am using VMware Fusion ($50 bucks I think but you can try a free trial version to prove it works) Only catch is you have to buy (have) a real licensed version of XP SP2 or Windows 7 to run the DRS-1 downloder from Elctronics International. I happened to have an old XP Pro SP2 disk with a key so I saved $199 or so there. You can also probably use boot camp to load XP or 7 on a seperate partition on the MAC but I liked the ability to drap and drop the csv file onto the MAC desktop and run Excel on the MAC without re-booting. (BTW, you have to fix the worksheet name on the lower "tab" to get rid of the "." on the name that came from the ".csv" file name, or you get an error when you try and graph. This was using office 2011 on the MAC). Also, I am using "remote disk" on the MAC air connected to the iMac since the MAC does not have a CD.
Anyway, I had to create COM1, 2, and 3 serial ports in Fusion with the XP dest top shutdown, not just susspended. Then I used Comm 3 port when running the DRS-1 downloader. A bit of trial and error here so you comm ports may vary. The processing bar never comes back and says it's done like in the instructions, but it seems to get all the data.
BTW, this setup also works on the DYNON-D10A configuration software.
Hope this helps.