Just wanted to throw an update here. We found the source of the leak! The hard part was getting the system to reproduce the intermittent issue - it seems to only happen when the airplane is at ambient temperatures and/or hasn't run in a few days.
I reproduced by going mixture rich, fuel pump on, note 0psi fuel pressure, continue to run until fuel pressure needle moves, turn off fuel pump, mixture idle cutoff, exit aircraft to look for leaks. It took around 30 seconds of aux pump running at 0 fuel pressure for the leak to show up, leak started just as the fuel pressure built up to 1-2psi.
Significant leak on the fuel line just after the fuel servo. As predicted by @PT20J, the leak was after the fuel flow sensor, after the servo and before the fuel pressure sender. Leaked down the servo housing and down onto the exhaust system. Will be fixed soon, will report back on if it was the servo, fitting, or line. Glad I grounded the airplane until this was sorted, even though it only happened very intermittently.
Thank you all for the assistance troubleshooting!
Mike